1 00:00:29,750 --> 00:00:33,020 Avvocato difensore, fai la tua dichiarazione di chiusura. 2 00:00:33,690 --> 00:00:36,930 L'imputato è un adolescente. 3 00:00:36,930 --> 00:00:38,260 Per favore, consideralo. 4 00:00:38,660 --> 00:00:41,630 Imputato, sì qualcosa da dire? 5 00:00:41,730 --> 00:00:44,430 Cavolo, non proprio. 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,540 Caso numero 2006, 3, 9. 7 00:00:48,870 --> 00:00:51,270 Annuncio il verdetto per... 8 00:00:51,270 --> 00:00:52,910 L'imputato Yoon Hyun Moo. 9 00:00:53,440 --> 00:00:56,710 L'imputato ha precedenti penali dal passato. 10 00:00:56,710 --> 00:00:59,650 Attualmente è in libertà vigilata. 11 00:00:59,650 --> 00:01:03,020 Tuttavia, ne ha inflitto un altro lesioni gravi alla vittima, 12 00:01:03,220 --> 00:01:05,090 fare la vittima ricoverato in ospedale per 10 settimane. 13 00:01:05,250 --> 00:01:07,490 Una condanna da 2 a 3 anni... 14 00:01:07,760 --> 00:01:10,190 viene dato all'imputato Yoon Hyun Moo. 15 00:01:10,290 --> 00:01:12,530 Ha scontato i lavori forzati... 16 00:01:12,760 --> 00:01:14,700 a tempo indeterminato. 17 00:01:18,670 --> 00:01:19,770 Accidenti! 18 00:01:19,770 --> 00:01:22,240 Che vita patetica dobbiamo condurre senza soldi e conoscenze. 19 00:01:22,240 --> 00:01:25,370 Cosa ho fatto di così sbagliato? meritare tanti anni? 20 00:01:26,680 --> 00:01:28,910 Ho sentito che sta bene adesso. 21 00:01:28,910 --> 00:01:30,550 Non sta bene? 22 00:01:30,550 --> 00:01:32,250 Lasciami andare. Lasciarsi andare! 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,550 Ehi, di' a papà di fare appello. 24 00:01:34,550 --> 00:01:37,550 Sono innocente. Trova papà e portalo qui! 25 00:01:37,550 --> 00:01:40,220 Porta papà! EHI! 26 00:01:40,460 --> 00:01:41,560 Portalo! 27 00:01:42,460 --> 00:01:43,560 Lasciarsi andare. 28 00:01:55,770 --> 00:01:56,870 Mi dispiace. 29 00:01:57,740 --> 00:02:00,610 Mi scuserò al posto di mio fratello. 30 00:02:01,840 --> 00:02:03,250 Mi dispiace sinceramente. 31 00:02:05,450 --> 00:02:07,550 Per favore, mantieni la calma. 32 00:02:07,650 --> 00:02:11,420 Faresti meglio a sparire dalla mia vista. 33 00:02:12,150 --> 00:02:14,160 Non voglio per sporcarmi le mani... 34 00:02:14,160 --> 00:02:16,090 dalla spazzatura come te. 35 00:02:24,000 --> 00:02:27,540 Dove diavolo è tuo padre? 36 00:02:27,770 --> 00:02:30,370 Dovrebbe implorare per fare un accordo. 37 00:02:31,440 --> 00:02:35,410 Immagino che non sia una sorpresa. Tale padre, tale figlio, giusto? 38 00:02:40,420 --> 00:02:42,590 (Libertà, uguaglianza, giustizia) 39 00:02:57,330 --> 00:02:59,840 Mamma, dove stiamo andando? 40 00:02:59,840 --> 00:03:03,010 Dove stiamo andando? con tutta la nostra roba? 41 00:03:03,010 --> 00:03:05,010 Silenzio. Silenzio. 42 00:03:05,010 --> 00:03:08,610 Tesoro, tutto quello che devi fare è semplicemente seguirmi. Fatto? 43 00:03:13,820 --> 00:03:17,150 Stiamo scappando? 44 00:03:20,090 --> 00:03:21,160 SÌ. 45 00:03:21,460 --> 00:03:24,630 Ecco perché dovresti ascoltami attentamente. 46 00:03:25,290 --> 00:03:29,400 Io e tuo padre abbiamo litigato un po'. 47 00:03:29,400 --> 00:03:33,540 Sto scappando perché Mi sono arrabbiato un po', ok? 48 00:03:33,640 --> 00:03:35,470 Non voglio andare! 49 00:03:35,570 --> 00:03:38,940 Non andrò da nessuna parte senza Na Moo. 50 00:03:39,240 --> 00:03:40,680 Ti avevo detto di stare zitto. 51 00:03:41,180 --> 00:03:43,550 Per favore ascolta tua madre, quindi Jin. 52 00:03:43,910 --> 00:03:45,380 Per favore. 53 00:03:46,150 --> 00:03:49,550 Na Moo non può venire con noi. 54 00:03:50,250 --> 00:03:53,160 Non può più vivere con noi. 55 00:03:54,120 --> 00:03:55,220 Capisci? 56 00:04:28,660 --> 00:04:30,060 Na Moo. 57 00:04:36,070 --> 00:04:38,330 - Madre. - Lasciagli la mano. 58 00:04:43,240 --> 00:04:45,010 Se lo dici a tuo padre, 59 00:04:45,010 --> 00:04:47,280 moriremo entrambi. fatto? 60 00:04:48,780 --> 00:04:50,110 Na Moo, 61 00:04:50,110 --> 00:04:53,920 Non voglio andare. Non andrò. 62 00:04:58,350 --> 00:05:01,320 Per favore, lasciaci andare. 63 00:05:08,330 --> 00:05:09,700 Che ne dici di So Jin? 64 00:05:10,330 --> 00:05:11,730 Che ne dici di So Jin? 65 00:05:11,730 --> 00:05:14,740 Il suo sangue è in te, quindi non può essere aiutato. 66 00:05:14,740 --> 00:05:16,570 Tuttavia, Quindi Jin non ha fatto nulla di male. 67 00:05:16,570 --> 00:05:18,610 Non condivide una goccia di sangue con tuo padre. 68 00:05:18,610 --> 00:05:22,480 Perché deve vivere la sua vita come figlia di un assassino? 69 00:05:23,910 --> 00:05:28,520 Na Moo, ti prego. 70 00:05:32,350 --> 00:05:35,290 Qui. Ti supplicherò. 71 00:05:35,790 --> 00:05:37,160 Per favore, lasciaci andare. 72 00:05:38,430 --> 00:05:40,030 Per favore, lasciaci andare. 73 00:05:40,530 --> 00:05:43,100 Per favore. Ti sto implorando. 74 00:06:06,460 --> 00:06:07,760 Sbrigati e vai. 75 00:06:08,860 --> 00:06:12,360 Mi comporterò come se non ti avessi visto e So Jin da stamattina. 76 00:06:12,860 --> 00:06:14,400 Quindi sbrigati. 77 00:06:14,400 --> 00:06:16,470 Vai il più lontano possibile. 78 00:06:16,930 --> 00:06:18,030 Vai da qualche parte... 79 00:06:18,570 --> 00:06:20,370 Papà non potrà mai trovarti. 80 00:06:39,990 --> 00:06:43,160 Quindi Jin. Non importa dove tu vada, 81 00:06:43,460 --> 00:06:45,630 ascolta la mamma. 82 00:06:46,830 --> 00:06:48,360 Non hai dimenticato... 83 00:06:48,930 --> 00:06:50,430 la nostra promessa, vero? 84 00:06:52,640 --> 00:06:56,110 Non importa dove ti trovi e non importa con chi sei, 85 00:06:56,870 --> 00:06:58,040 Io... 86 00:06:58,770 --> 00:07:01,840 proteggerti sempre. 87 00:07:02,750 --> 00:07:04,650 Na Moo... 88 00:07:20,560 --> 00:07:21,700 Ci vediamo dopo. 89 00:07:31,240 --> 00:07:32,340 Grazie... 90 00:07:32,810 --> 00:07:36,210 per aver vissuto tutti questi anni con me. 91 00:07:38,410 --> 00:07:40,480 Hai cucinato per me ogni giorno... 92 00:07:41,450 --> 00:07:43,290 e si è preso cura di me. 93 00:07:46,020 --> 00:07:47,960 Mi hai rimproverato dal cuore. 94 00:07:49,390 --> 00:07:50,430 ero... 95 00:07:51,460 --> 00:07:52,660 davvero grato. 96 00:07:57,000 --> 00:07:58,730 Non hai fatto... 97 00:07:59,300 --> 00:08:00,640 qualcosa di sbagliato. 98 00:08:02,610 --> 00:08:05,880 Stai solo tornando indietro da dove vieni. 99 00:08:06,880 --> 00:08:07,940 quindi, 100 00:08:09,680 --> 00:08:10,750 non devi... 101 00:08:11,780 --> 00:08:13,280 scusami. 102 00:08:18,350 --> 00:08:19,420 Grazie... 103 00:08:23,190 --> 00:08:24,990 per tutto. 104 00:08:27,560 --> 00:08:29,230 Grazie... 105 00:08:34,300 --> 00:08:35,300 per... 106 00:08:38,440 --> 00:08:39,610 essere mia madre. 107 00:08:51,550 --> 00:08:55,290 Una volta arrivato in una strada più grande, prendere un taxi fino al terminal. 108 00:08:55,660 --> 00:08:59,230 Chiamerò papà per comprarti più tempo. 109 00:09:15,980 --> 00:09:17,050 Dovresti andare. 110 00:09:30,530 --> 00:09:32,560 Dove stai andando, Ok Hee? 111 00:09:33,260 --> 00:09:35,660 Accidenti, dove sta andando? così di fretta? 112 00:10:30,290 --> 00:10:33,360 Dove sono finiti all'improvviso? 113 00:10:42,970 --> 00:10:47,770 (Na Moo, So Jin) 114 00:11:43,060 --> 00:11:44,060 Ta-da. 115 00:11:56,510 --> 00:11:57,910 Na Moo. 116 00:11:57,910 --> 00:12:00,180 Sei stato molto tranquillo oggi, 117 00:12:00,410 --> 00:12:02,110 ma in realtà è rumoroso, vero? 118 00:12:02,110 --> 00:12:03,180 Che cosa? 119 00:12:05,610 --> 00:12:06,950 Quassù. 120 00:12:07,450 --> 00:12:10,420 Penso che ci sia molto rumore non c'è? 121 00:12:11,820 --> 00:12:14,990 Qui fa male e si sente vuoto. 122 00:12:14,990 --> 00:12:16,030 Giusto? 123 00:12:17,930 --> 00:12:19,300 Ho indovinato correttamente? 124 00:12:19,830 --> 00:12:21,960 Non mi resta che guardarti in faccia... 125 00:12:21,960 --> 00:12:23,830 per raccontare cosa sta succedendo. 126 00:12:23,930 --> 00:12:26,240 Immagino di sì, davvero sensibile così. 127 00:12:26,670 --> 00:12:28,740 Non sono affatto così come appaio, vero? 128 00:12:30,270 --> 00:12:33,440 Ehi, quello sguardo significa Ho indovinato correttamente. 129 00:12:33,440 --> 00:12:34,480 Non è vero? 130 00:12:35,140 --> 00:12:37,480 - SÌ. - L'hai appena ammesso. 131 00:12:37,880 --> 00:12:40,420 Adesso guardami diversamente. 132 00:12:44,190 --> 00:12:45,590 Questo sguardo significa... 133 00:12:50,630 --> 00:12:52,960 Io... mi piaci? 134 00:12:53,960 --> 00:12:56,000 Non avevo indovinato? 135 00:12:59,100 --> 00:13:00,740 - SÌ. - Giusto? 136 00:13:00,740 --> 00:13:02,840 Ho capito subito che... 137 00:13:06,410 --> 00:13:07,480 Cosa? 138 00:13:10,380 --> 00:13:12,210 Ti piaccio davvero? 139 00:13:12,780 --> 00:13:15,250 Stavo solo scherzando. 140 00:13:21,860 --> 00:13:22,960 Nak ha vinto. 141 00:13:23,790 --> 00:13:24,890 Che cosa? 142 00:13:24,890 --> 00:13:26,160 Hai detto... 143 00:13:27,000 --> 00:13:30,630 ti piaccio perché Sono come un vero albero. 144 00:13:31,970 --> 00:13:33,840 Che cosa? SÌ. 145 00:13:34,570 --> 00:13:35,740 Mi sento lo stesso. 146 00:13:38,410 --> 00:13:39,840 per me, 147 00:13:40,710 --> 00:13:41,780 sei come... 148 00:13:43,610 --> 00:13:45,180 un vero paradiso. 149 00:13:47,620 --> 00:13:48,650 Ecco perché... 150 00:13:52,490 --> 00:13:53,990 Anche tu mi piaci. 151 00:13:57,530 --> 00:13:59,030 Mi piaci, Nak Won. 152 00:14:03,000 --> 00:14:04,100 Molto. 153 00:14:05,670 --> 00:14:06,770 Moltissimo. 154 00:14:36,970 --> 00:14:39,440 Perché piangi? 155 00:14:41,700 --> 00:14:42,810 Mi dispiace. 156 00:14:44,240 --> 00:14:45,370 Per quello? 157 00:14:49,040 --> 00:14:50,450 Per averti apprezzato. 158 00:14:55,150 --> 00:14:56,320 Mi dispiace. 159 00:15:04,030 --> 00:15:05,230 Per averti apprezzato. 160 00:15:13,640 --> 00:15:14,700 Mi dispiace. 161 00:15:43,800 --> 00:15:45,230 (Non sono diverso da te) 162 00:15:47,740 --> 00:15:50,970 (Non sono diverso da te) 163 00:16:00,150 --> 00:16:02,590 - Ti è piaciuto il pasto? - Sì, grazie. 164 00:16:02,590 --> 00:16:04,820 Grazie. Vieni di nuovo. 165 00:16:04,820 --> 00:16:07,160 - Va bene. - Ti darò carne extra. 166 00:16:07,160 --> 00:16:08,690 Ci siamo divertiti. 167 00:16:08,690 --> 00:16:11,690 Ciao. Occuparsi. 168 00:16:17,330 --> 00:16:19,240 (Indimenticabile zuppa di maiale) 169 00:16:38,490 --> 00:16:40,660 Solo un'intervista di un'ora, 170 00:16:40,660 --> 00:16:41,660 e non torneremo. 171 00:16:41,660 --> 00:16:42,690 No grazie. 172 00:16:42,860 --> 00:16:45,760 Che sia 1 ora o 2, Non so niente. 173 00:16:45,760 --> 00:16:47,130 Devi sapere qualcosa. 174 00:16:47,130 --> 00:16:49,000 Yoon Hui Jae ti ho menzionato per nome... 175 00:16:49,000 --> 00:16:51,400 e hai detto che lo eri l'unica donna che amava. 176 00:16:54,500 --> 00:16:56,810 Hai sentito del libro? in TV ieri e oggi? 177 00:16:57,070 --> 00:16:59,680 Se ne parlava tanto ancor prima che uscisse. 178 00:16:59,680 --> 00:17:02,450 Quest'uomo lo sa come usare i media... 179 00:17:02,450 --> 00:17:03,880 e fare soldi. 180 00:17:03,880 --> 00:17:04,880 È un titolo fantastico. 181 00:17:04,880 --> 00:17:07,250 Provocatorio e sfacciato. Ti viene voglia di leggerlo. 182 00:17:11,150 --> 00:17:13,060 Qualsiasi altro serial killer... 183 00:17:13,060 --> 00:17:14,920 non oserebbe condividere la sua storia. 184 00:17:14,920 --> 00:17:16,730 È stato un caso così drammatico... 185 00:17:16,730 --> 00:17:18,090 e quindi molto famoso. 186 00:17:18,090 --> 00:17:21,130 Un'attrice famosa era una delle sue ultime vittime... 187 00:17:21,130 --> 00:17:22,730 ed è stato catturato... 188 00:17:22,730 --> 00:17:25,030 perché suo figlio lo ha denunciato. 189 00:17:25,030 --> 00:17:28,070 Ed è per questo che mi piacerebbe chiedi del figlio. 190 00:17:28,570 --> 00:17:30,440 Adesso è all'ultimo anno, vero? 191 00:17:30,970 --> 00:17:33,110 Non verrà a trovarci prima di diplomarsi? 192 00:17:34,580 --> 00:17:36,280 Perché dovrebbe visitare? 193 00:17:37,080 --> 00:17:39,220 - Aspetta, aspetta. - Signora, aspetti. 194 00:17:39,380 --> 00:17:41,950 - Ascoltami mentre io... - Siamo... 195 00:17:41,950 --> 00:17:43,620 Ok, ok, cavolo. 196 00:17:43,620 --> 00:17:46,260 Se mai menzionassi il nome di mio figlio... 197 00:17:46,260 --> 00:17:48,660 o anche le sue iniziali nella tua rivista, 198 00:17:48,660 --> 00:17:50,130 Ti rintraccerò... 199 00:17:50,130 --> 00:17:53,130 e tira fuori ogni singolo peli nel tuo corpo. 200 00:17:53,130 --> 00:17:55,160 E poi vi denuncerò tutti. 201 00:17:55,160 --> 00:17:56,300 Lo capisci? 202 00:18:00,200 --> 00:18:02,300 Vivere con un assassino farti questo? 203 00:18:02,300 --> 00:18:03,670 È davvero dura. 204 00:18:04,940 --> 00:18:06,010 Sono io. 205 00:18:08,140 --> 00:18:09,210 Veramente? 206 00:18:09,910 --> 00:18:12,520 Naturalmente dovremmo prendi prima la storia. 207 00:18:12,520 --> 00:18:14,580 Sembra uno scoop migliore di questo. 208 00:18:14,980 --> 00:18:16,220 Ok, grazie. 209 00:18:17,750 --> 00:18:18,820 Cos'è adesso? 210 00:18:18,820 --> 00:18:20,490 La prossima volta andremo a Yongin. 211 00:18:20,490 --> 00:18:22,630 - Preparare le valigie in anticipo. - Dove? Yongin? 212 00:18:22,630 --> 00:18:23,730 Perché Yongin? 213 00:18:23,830 --> 00:18:26,730 Quest'uomo ha scritto grandi elogi riguardo a suo figlio... 214 00:18:26,730 --> 00:18:28,260 e pensavo che fosse inventato. 215 00:18:28,900 --> 00:18:31,200 Sembra che avesse un bravo figlio. 216 00:18:31,500 --> 00:18:32,740 Potrebbe laurearsi... 217 00:18:32,740 --> 00:18:34,500 somma cum laude dall'accademia di polizia. 218 00:18:34,500 --> 00:18:35,870 Davvero? 219 00:18:37,410 --> 00:18:39,310 Ma quel figlio... 220 00:18:39,310 --> 00:18:41,040 non ha mai fatto visita a suo padre. 221 00:18:41,380 --> 00:18:43,610 Non lo senti subito l'odore? 222 00:18:43,610 --> 00:18:44,650 Sembra divertente. 223 00:18:44,650 --> 00:18:47,520 Sembra anche abbastanza bello essere un attore. 224 00:18:47,920 --> 00:18:49,450 È già una storia così bella. 225 00:18:50,250 --> 00:18:52,520 (Accademia di polizia) 226 00:19:10,210 --> 00:19:11,540 (Chae Do Jin) 227 00:19:21,020 --> 00:19:22,650 È stato così imbarazzante. 228 00:19:23,020 --> 00:19:24,620 Hai dovuto farlo... 229 00:19:24,990 --> 00:19:26,890 - davanti a tutti? - Sono esausto. 230 00:19:29,460 --> 00:19:31,130 Sei migliorato, Jong Hyun. 231 00:19:31,130 --> 00:19:32,160 EHI. 232 00:19:32,500 --> 00:19:34,230 Perché hai dovuto... 233 00:19:34,860 --> 00:19:36,570 improvvisamente essere così cavalleresco... 234 00:19:36,830 --> 00:19:38,800 e finire per essere punito con me? 235 00:19:39,170 --> 00:19:40,740 È stato orribile. 236 00:19:42,040 --> 00:19:43,770 Il mio istinto ha preso il sopravvento. 237 00:19:44,370 --> 00:19:45,840 Per proteggerti. 238 00:19:47,380 --> 00:19:48,840 Guardati. 239 00:19:49,250 --> 00:19:52,380 Le tue parole dolci sono sufficienti per farmi agitare. 240 00:19:52,650 --> 00:19:55,250 Perché sei così diretto? 241 00:19:55,850 --> 00:19:59,290 Eri molto preoccupato? il tuo Jong Hyun si farebbe male? 242 00:20:00,760 --> 00:20:02,630 - Alzarsi. - Accidenti. 243 00:20:05,360 --> 00:20:07,100 Sei ferito? Fammi vedere. 244 00:20:23,910 --> 00:20:25,580 Possiamo fermarci adesso? 245 00:20:33,420 --> 00:20:34,560 Stai bene? 246 00:20:50,170 --> 00:20:52,480 Devo studiare diritto penale e Pubblica Amministrazione... 247 00:20:52,480 --> 00:20:53,710 a partire da domani. 248 00:20:53,710 --> 00:20:54,840 Trova qualcun altro. 249 00:20:54,840 --> 00:20:56,450 Solo altre due settimane, per favore? 250 00:20:56,680 --> 00:20:58,180 Ti offro un cappuccino ogni giorno. 251 00:20:58,180 --> 00:21:00,320 Lasci perdere. Non posso più aiutarti. 252 00:21:00,320 --> 00:21:02,220 - Ci vediamo. - EHI. 253 00:21:07,660 --> 00:21:09,360 (Chae Do Jin) 254 00:21:14,830 --> 00:21:15,870 Scusami. 255 00:21:16,830 --> 00:21:18,300 Fai Jin. 256 00:21:18,300 --> 00:21:19,340 (Chae Do Jin) 257 00:21:21,840 --> 00:21:23,540 Luci spente. 258 00:21:48,060 --> 00:21:49,060 Bevi un po' d'acqua. 259 00:21:54,600 --> 00:21:55,670 Pulisciti. 260 00:22:01,310 --> 00:22:02,650 All'inizio della giornata, 261 00:22:03,380 --> 00:22:04,810 al posto delle colleghe, 262 00:22:05,150 --> 00:22:07,620 volevi combattere solo con uomini. 263 00:22:08,480 --> 00:22:10,620 Ecco perché vuoi il mio aiuto. 264 00:22:11,750 --> 00:22:13,860 Devi combattere con gli uomini nel mondo reale. 265 00:22:15,360 --> 00:22:16,460 È giusto? 266 00:22:18,330 --> 00:22:19,400 SÌ. 267 00:22:32,370 --> 00:22:33,480 Da ora in poi, 268 00:22:34,010 --> 00:22:36,350 ti trovi di fronte un criminale crudele. 269 00:22:37,280 --> 00:22:39,080 Puoi trattarmi come vuoi. 270 00:22:39,920 --> 00:22:42,380 Man mano che diventi più forte e pratica ogni giorno, 271 00:22:42,520 --> 00:22:43,750 ti aiuterà. 272 00:22:44,890 --> 00:22:45,960 Perché? 273 00:22:47,020 --> 00:22:49,760 Perché mi stai aiutando? 274 00:22:51,890 --> 00:22:54,560 Ti ho chiesto un favore. 275 00:22:54,560 --> 00:22:57,570 Non mi conosci nemmeno. Perché mi aiuteresti? 276 00:22:59,100 --> 00:23:00,100 Non vuoi? 277 00:23:01,470 --> 00:23:02,640 Dovrei semplicemente andarmene? 278 00:23:11,880 --> 00:23:14,080 No, lo farò. 279 00:23:18,050 --> 00:23:19,160 Per favore, prestami... 280 00:23:20,090 --> 00:23:21,390 il tuo corpo. 281 00:23:43,310 --> 00:23:45,350 Catturateli. Non lasciarli scappare. 282 00:23:47,480 --> 00:23:48,520 Fermare. 283 00:23:51,190 --> 00:23:52,890 Due di voi vanno da quella parte. 284 00:23:52,890 --> 00:23:53,960 Vai da quella parte. 285 00:23:54,360 --> 00:23:55,860 Il resto mi seguirà. 286 00:23:55,860 --> 00:23:56,860 Fretta. 287 00:23:57,130 --> 00:23:58,190 - Sì, signore. - Sì, signore. 288 00:24:17,050 --> 00:24:18,310 Perché sei qui? 289 00:24:18,910 --> 00:24:20,850 Hai detto che te ne saresti andato. 290 00:24:21,180 --> 00:24:23,250 E se vieni catturato? 291 00:24:24,990 --> 00:24:27,190 Non potevo lasciarti qui. 292 00:24:28,220 --> 00:24:29,460 Giovane maestro. 293 00:24:31,830 --> 00:24:32,900 Yoon Deok. 294 00:24:37,230 --> 00:24:38,330 Venga con me. 295 00:24:39,540 --> 00:24:42,340 Non ci saranno persone come la tua signora o il tuo padrone. 296 00:24:42,340 --> 00:24:44,110 Saremo solo io e te. 297 00:24:44,470 --> 00:24:46,040 Non esiste una classifica sociale. 298 00:24:46,440 --> 00:24:49,040 Tutti lì desiderano il l'indipendenza del paese proprio come noi. 299 00:24:49,450 --> 00:24:50,710 Allora vieni con me. 300 00:24:52,880 --> 00:24:55,280 Yoon Deok, vieni con me. 301 00:24:56,550 --> 00:24:58,490 Taglio. Va bene. 302 00:25:01,460 --> 00:25:02,530 Ascoltare. 303 00:25:02,730 --> 00:25:04,830 Andiamo con questa scena per Yoon Deok. 304 00:25:04,830 --> 00:25:07,830 Chiamiamo Se Kyung adesso. 305 00:25:07,830 --> 00:25:09,170 Di' a Se Kyung di restare in attesa. 306 00:25:09,170 --> 00:25:13,200 Signore, mi dispiace, ma posso farlo ancora una volta? 307 00:25:13,200 --> 00:25:15,140 Non penso di essere stato emotivo abbastanza. 308 00:25:15,140 --> 00:25:17,340 No, va bene. Hai fatto un buon lavoro. 309 00:25:17,340 --> 00:25:19,140 In entrambe le parti del mio cuore, 310 00:25:19,140 --> 00:25:21,380 la tua recitazione ha suscitato molto scalpore di emozioni. 311 00:25:21,380 --> 00:25:24,080 Ma ancora... 312 00:25:24,180 --> 00:25:25,820 Posso farlo ancora una volta? 313 00:25:25,820 --> 00:25:27,020 Oltre... 314 00:25:27,650 --> 00:25:30,150 è del tutto possibile che... 315 00:25:30,290 --> 00:25:32,050 l'intera scena viene omessa. 316 00:25:32,350 --> 00:25:33,860 Yoon Deok è fuori per ora. 317 00:25:33,860 --> 00:25:36,160 Puoi portarli per ogni ora? 318 00:25:36,160 --> 00:25:37,660 - Direttore luci. - SÌ? 319 00:25:37,660 --> 00:25:40,560 Aggiungi altri due pannelli riflettenti quando arriva Se Kyung. 320 00:25:40,560 --> 00:25:41,660 Ok, signore. 321 00:25:41,660 --> 00:25:44,470 Sbrighiamoci e finiamo di girare. Ho tanta fame. 322 00:25:44,470 --> 00:25:47,270 - Preparati per la scena successiva. - Preparati. 323 00:25:50,540 --> 00:25:52,940 Dovrebbe essere più a destra. 324 00:25:52,940 --> 00:25:55,210 Tutti, preparatevi. 325 00:25:55,850 --> 00:25:57,610 Ehi, Jae Yi. 326 00:25:57,710 --> 00:26:00,680 Non essere sempre così ambizioso. 327 00:26:00,680 --> 00:26:04,220 Comportati come un'attrice non protagonista. Non chiedere un'altra possibilità. 328 00:26:04,350 --> 00:26:05,350 Bontà. 329 00:26:06,290 --> 00:26:09,430 Sono l'attrice protagonista della mia vita. 330 00:26:09,430 --> 00:26:11,090 Sei spiritoso, vero? 331 00:26:11,730 --> 00:26:14,400 Ehi, dimmelo sinceramente. 332 00:26:15,060 --> 00:26:19,030 Non è perché ti sei emozionato? durante una scena con me? 333 00:26:19,030 --> 00:26:20,340 Il tuo cuore ha battuto forte? 334 00:26:22,640 --> 00:26:25,840 Vede solo ciò che vuole vedere. 335 00:26:26,240 --> 00:26:27,280 Che cosa? 336 00:26:27,910 --> 00:26:29,280 Cosa hai detto? 337 00:26:30,210 --> 00:26:32,880 Chi crede di essere? 338 00:26:37,590 --> 00:26:38,920 E' pronto. 339 00:26:39,190 --> 00:26:40,790 Sto arrivando. 340 00:26:41,190 --> 00:26:43,890 Signore, vado. 341 00:26:44,460 --> 00:26:45,530 Pronto. 342 00:26:48,260 --> 00:26:49,300 Azione. 343 00:26:57,940 --> 00:27:00,240 Taglio. Va bene. 344 00:27:01,210 --> 00:27:03,880 - Facciamo la scena del vicolo. - Scena nel vicolo. 345 00:27:03,880 --> 00:27:05,010 Muoviamoci. 346 00:27:10,150 --> 00:27:12,560 Pronti, azione. 347 00:27:24,700 --> 00:27:26,340 Perché sei qui? 348 00:27:27,040 --> 00:27:28,670 E se vieni catturato? 349 00:27:29,710 --> 00:27:32,980 Non potrei, nemmeno a pensarci lasciandoti. 350 00:27:34,240 --> 00:27:35,850 Questo era più urgente... 351 00:27:36,450 --> 00:27:38,580 che l'indipendenza del paese. 352 00:27:40,420 --> 00:27:41,580 Giovane maestro. 353 00:27:43,090 --> 00:27:44,250 La mia signora. 354 00:27:55,630 --> 00:27:57,170 Taglia, ok. 355 00:27:58,300 --> 00:28:01,770 Se Kyung, è stata una recitazione fantastica. Sei il migliore. 356 00:28:12,050 --> 00:28:14,080 Questo è News Report Lee Sang Rok. 357 00:28:14,080 --> 00:28:16,850 Vorrei intervistarti sull'autobiografia di Yoon Hui Jae. 358 00:28:17,790 --> 00:28:19,560 Sono Cho Joo Won di MBS. 359 00:28:19,590 --> 00:28:23,090 Se un colloquio telefonico è difficile, che ne dici di un colloquio scritto? 360 00:28:24,560 --> 00:28:28,430 Sei stato bene, Do Jin? Questo è Park Hee Young. 361 00:28:28,600 --> 00:28:30,930 Vado a trovare tuo padre questa settimana. 362 00:28:33,000 --> 00:28:37,370 Ho ricevuto richieste di interviste sull'autobiografia di tuo padre. 363 00:28:37,470 --> 00:28:39,940 Possiamo incontrarci questa volta, per favore? 364 00:28:40,040 --> 00:28:43,750 Non ho visto bene la tua faccia da quando sei cresciuto. 365 00:28:44,350 --> 00:28:45,580 Per favore. 366 00:28:55,930 --> 00:28:58,160 (Non sono diverso da te) 367 00:29:05,020 --> 00:29:07,620 (Episodio 6) 368 00:29:21,640 --> 00:29:23,040 Salve, signore. 369 00:29:23,270 --> 00:29:24,940 Le tue riprese sono andate bene? 370 00:29:25,510 --> 00:29:27,210 Sì, naturalmente. 371 00:29:27,380 --> 00:29:30,250 Potrò lasciare l'ospedale la prossima settimana. 372 00:29:30,380 --> 00:29:32,050 Le ossa si riattaccarono. 373 00:29:32,450 --> 00:29:34,580 Mi riprendo così velocemente. 374 00:29:34,920 --> 00:29:37,150 Sei come un animale selvatico. 375 00:29:37,750 --> 00:29:39,250 Questo mi ha sorpreso. 376 00:29:39,720 --> 00:29:42,390 - Chi sta parlando? - Chi è così rumoroso? 377 00:29:42,860 --> 00:29:46,700 Quelli che fanno molta festa sapere come fare festa. 378 00:29:47,200 --> 00:29:49,100 Le ossa si riprendono velocemente quando sono stati rotti. 379 00:29:49,100 --> 00:29:52,400 Ti accompagnerò di nuovo a partire dalla prossima settimana. 380 00:29:53,770 --> 00:29:56,400 Non vai in campagna? questo fine settimana? 381 00:29:56,570 --> 00:29:59,110 No, starò bene. 382 00:29:59,410 --> 00:30:02,510 Il voto degli spettatori sarà superiore al 20% questa settimana. 383 00:30:02,640 --> 00:30:03,710 Giusto? 384 00:30:04,450 --> 00:30:07,320 - Non ti ho punto. - Vedo. 385 00:30:08,120 --> 00:30:09,280 Quello che sto dicendo è... 386 00:30:09,780 --> 00:30:11,520 Resisti fino alla prossima settimana. 387 00:30:11,520 --> 00:30:13,020 - Non stai ancora bene. - Puoi farlo! 388 00:30:13,020 --> 00:30:14,760 - Sto benissimo. - Buona notte. 389 00:30:17,430 --> 00:30:20,260 Le tue ossa non sono attaccate. Perché hai mentito? 390 00:30:20,630 --> 00:30:22,160 mi sento male... 391 00:30:22,500 --> 00:30:24,170 di essere costretto a letto. 392 00:30:29,670 --> 00:30:32,710 Immagino che sia un pezzo grosso, dopo tutto. 393 00:30:36,510 --> 00:30:39,510 (Mi piace Han Jae Yi nel ruolo di Yoon Deok.) 394 00:30:54,930 --> 00:30:56,530 Pensavo che forse stessi dormendo. 395 00:30:57,200 --> 00:31:00,600 Nak Won, hai passato una bella giornata? 396 00:31:22,260 --> 00:31:23,660 Sì, l'ho fatto. 397 00:31:24,160 --> 00:31:26,430 Ho avuto un'altra bella giornata. 398 00:31:31,600 --> 00:31:33,100 (Hai un nuovo messaggio.) 399 00:31:38,710 --> 00:31:39,770 Naturalmente. 400 00:31:40,280 --> 00:31:43,810 È l'una passata, quindi spero che tu abbia un'altra buona giornata. 401 00:31:49,650 --> 00:31:51,490 (Omicidio, articolo 266, articolo 267) 402 00:31:53,690 --> 00:31:55,490 (Omicidio, articolo 266, articolo 267) 403 00:32:29,320 --> 00:32:32,330 Sbrigati e spostalo. 404 00:32:39,500 --> 00:32:41,440 (Chun Se Kyung, "La prossima generazione") 405 00:32:41,440 --> 00:32:43,270 (Kang Yoon Sung) 406 00:32:44,040 --> 00:32:46,910 Come fai ad avere una pelle così bella? 407 00:32:47,740 --> 00:32:50,410 Devi nascere con esso. 408 00:32:51,410 --> 00:32:54,020 Dopodiché, devi prendertene cura. 409 00:32:54,780 --> 00:32:55,880 E' vero. 410 00:33:07,400 --> 00:33:09,730 Che trambusto. 411 00:33:10,200 --> 00:33:12,200 Come posso leggere qui? 412 00:33:15,000 --> 00:33:17,370 Vogliono iniziare l'intervista adesso. 413 00:33:19,370 --> 00:33:21,540 Dov'è Jae Yi? 414 00:33:23,350 --> 00:33:25,250 Partiremo subito. 415 00:33:25,250 --> 00:33:27,780 Potresti chiudere la porta? 416 00:33:27,780 --> 00:33:29,450 Sicuro. Mi dispiace. 417 00:33:36,760 --> 00:33:37,890 Yeon Sil, 418 00:33:38,260 --> 00:33:40,600 quella persona ti ha pagato? 419 00:33:40,600 --> 00:33:43,570 No, ovviamente no. 420 00:33:44,000 --> 00:33:45,070 Yeon Sil. 421 00:33:45,900 --> 00:33:47,740 Dovresti concentrarti su... 422 00:33:48,040 --> 00:33:50,040 la mia zona T... 423 00:33:50,640 --> 00:33:53,410 e la pelle morta sulle mie labbra. 424 00:33:53,410 --> 00:33:55,410 Hai più di 10 cose prendersi cura di. 425 00:33:55,910 --> 00:33:57,310 quindi, 426 00:33:57,310 --> 00:33:59,980 fai semplicemente il tuo lavoro. 427 00:34:01,050 --> 00:34:03,050 Capisci? 428 00:34:04,190 --> 00:34:05,220 SÌ. 429 00:34:12,390 --> 00:34:16,230 È solo un'attrice non protagonista. Non ci mancherà. 430 00:34:24,710 --> 00:34:27,710 ("L'amore segreto a Seul") 431 00:34:34,420 --> 00:34:35,880 (Chiamata in arrivo) 432 00:34:35,880 --> 00:34:38,690 -1, 2, 3, 4, -1, 2, 3, 4, 433 00:34:38,690 --> 00:34:40,420 - 5, 6! - 5, 6! 434 00:34:52,600 --> 00:34:55,500 Porta avanti le armi. 435 00:34:55,500 --> 00:34:57,270 - 1, 2! - 1, 2! 436 00:35:07,420 --> 00:35:08,550 (Polizia affidabile che sono sempre con te) 437 00:35:11,590 --> 00:35:12,750 Appoggialo in avanti. 438 00:35:30,010 --> 00:35:31,570 Dov'è andata? 439 00:35:35,210 --> 00:35:36,310 Han Jae Yi! 440 00:35:38,210 --> 00:35:39,210 Han Jae Yi! 441 00:35:41,320 --> 00:35:43,620 - SÌ. - Hai un colloquio. 442 00:35:44,320 --> 00:35:45,550 Giusto. 443 00:35:47,790 --> 00:35:50,360 Dov'è andato Se Kyung? Ha detto che mi avrebbe svegliato. 444 00:35:50,360 --> 00:35:52,990 Se n'è andata molto tempo fa. Sbrigati e vieni fuori. 445 00:35:55,260 --> 00:35:57,770 Vedo. Grazie. 446 00:36:09,110 --> 00:36:11,450 Un episodio dopo l'altro, 447 00:36:11,450 --> 00:36:13,550 la tua popolarità è solo in aumento. 448 00:36:13,550 --> 00:36:16,350 Te lo aspettavi? per "L'amore segreto a Seoul"? 449 00:36:16,350 --> 00:36:19,790 Ho davvero amato quello del regista lavoro precedente. 450 00:36:19,790 --> 00:36:23,360 Non avevo dubbi che la serie sarebbe andata alla grande. 451 00:36:23,360 --> 00:36:24,460 E tu, Se Kyung? 452 00:36:24,830 --> 00:36:28,500 Cosa dovrei dire? Potevo semplicemente sentirlo. 453 00:36:29,000 --> 00:36:30,930 Tuttavia, Spero che faremo ancora meglio. 454 00:36:31,670 --> 00:36:34,400 Hai promesso al tuo pubblico per regalare abbracci gratuiti... 455 00:36:34,400 --> 00:36:36,040 a Myeong-dong, 456 00:36:36,040 --> 00:36:38,470 e per fare un evento a sorpresa allo shooting del tuo collega... 457 00:36:38,470 --> 00:36:40,810 con questo vestito se ti va bene 20% di spettatori. 458 00:36:40,810 --> 00:36:42,340 SÌ. 459 00:36:42,340 --> 00:36:43,810 Per quanto riguarda quell'evento, 460 00:36:43,810 --> 00:36:48,720 Penso che Han Jae Yi chi interpreta Yoon Deok lo farà. 461 00:36:48,720 --> 00:36:51,650 Presto girerò un film. 462 00:36:51,650 --> 00:36:54,860 Vuole venirmi a trovare... 463 00:36:54,860 --> 00:36:57,060 sul mio set cinematografico. 464 00:36:57,760 --> 00:37:01,260 Vedo. È fantastico. 465 00:37:01,260 --> 00:37:06,000 Aspetteremo con ansia quello di Jae Yi evento speciale. 466 00:37:06,000 --> 00:37:07,740 Grazie. Ottimo lavoro. 467 00:37:07,740 --> 00:37:08,870 - Grazie. - Grazie. 468 00:37:08,870 --> 00:37:10,410 - Grazie. - Sì, grazie. 469 00:37:10,410 --> 00:37:12,410 - E' stato divertente, vero? - SÌ. 470 00:37:12,740 --> 00:37:15,710 - Sei ancora così bravo. - Mi sono divertito così tanto. 471 00:37:15,710 --> 00:37:17,410 Dov'eri tutto questo tempo? 472 00:37:18,050 --> 00:37:20,150 Un nuovo attore dovrebbe lavorare sodo per promuovere la serie. 473 00:37:20,150 --> 00:37:21,280 Beh... 474 00:37:24,390 --> 00:37:25,790 Hai dormito bene? 475 00:37:25,790 --> 00:37:28,290 Ho provato a svegliarti, ma non ti muoveresti. 476 00:37:28,290 --> 00:37:30,230 Dovevi essere davvero stanco. 477 00:37:30,230 --> 00:37:32,160 Per favore, vai a pranzare! 478 00:37:32,160 --> 00:37:33,660 Inizieremo a girare tra un'ora. 479 00:37:33,660 --> 00:37:35,500 - Direttore. - Il pranzo è servito. 480 00:37:38,530 --> 00:37:39,600 Guarda quello. 481 00:37:40,670 --> 00:37:43,270 Sei ancora mezzo addormentato? 482 00:37:44,840 --> 00:37:45,910 Dammi la mia carta. 483 00:37:50,710 --> 00:37:53,880 Vai a prenderti un caffè. 484 00:37:55,620 --> 00:37:57,590 Va bene. Grazie. 485 00:37:57,590 --> 00:37:59,690 Ho sentito il tuo manager è stato ricoverato in ospedale, 486 00:37:59,690 --> 00:38:02,160 quindi sei venuto qui tu stesso. 487 00:38:02,160 --> 00:38:05,890 C'è un grande caffè entro 20 minuti di auto. 488 00:38:06,160 --> 00:38:09,160 Il caffè è delizioso. 489 00:38:13,270 --> 00:38:14,500 Proprio adesso? 490 00:38:14,500 --> 00:38:18,470 Ci hanno dato un'ora per mangiare. 491 00:38:18,570 --> 00:38:21,480 Hai tempo per continuare a chiedermelo? 492 00:38:23,650 --> 00:38:25,880 - Andiamo a mangiare. - Va bene. 493 00:38:40,430 --> 00:38:43,630 Cosa... Che razza di punk è questo? 494 00:38:43,630 --> 00:38:45,030 Come osi? 495 00:38:49,470 --> 00:38:51,670 EHI! Abbassa il finestrino! 496 00:38:52,040 --> 00:38:54,040 Ho detto, tiralo giù! 497 00:38:54,040 --> 00:38:55,040 Cos'è questo? 498 00:38:55,040 --> 00:38:57,710 EHI! Hai degli occhi enormi. 499 00:38:57,710 --> 00:38:59,350 Non vedi la macchina? di fronte a te? 500 00:38:59,350 --> 00:39:01,520 Allora vai a prenderti alcune lenti a contatto. 501 00:39:01,520 --> 00:39:04,290 - Mi hai quasi ucciso! - Perché tu... 502 00:39:04,890 --> 00:39:06,890 Ehi, vai e basta. E' troppo rumorosa. 503 00:39:06,890 --> 00:39:09,660 Ehi, dove stai andando? EHI! 504 00:39:14,960 --> 00:39:16,330 Dammi 1 espresso con 3 colpi, 505 00:39:16,330 --> 00:39:17,370 e 1 cappuccino con latte magro, 506 00:39:17,370 --> 00:39:18,830 doppio colpo e cannella in polvere. 507 00:39:18,830 --> 00:39:20,470 Inoltre, 1 scatola di biscotti ai mirtilli rossi biologici, 508 00:39:20,470 --> 00:39:21,670 e 1 americano freddo ghiacciato. 509 00:39:21,670 --> 00:39:23,370 È tutto da fare. 510 00:39:25,040 --> 00:39:26,110 Va bene. 511 00:39:26,740 --> 00:39:28,140 Mi dispiace. 512 00:39:28,410 --> 00:39:29,580 È una stella senza nome? 513 00:39:29,580 --> 00:39:31,310 Penso che stiano girando qualcosa. 514 00:39:33,150 --> 00:39:34,150 Ciao. 515 00:39:39,960 --> 00:39:40,990 Ciao. 516 00:39:43,590 --> 00:39:46,530 Ciao. Mi conosci per caso? 517 00:39:46,630 --> 00:39:48,960 Ho solo pensato che fosse bello. 518 00:39:49,300 --> 00:39:53,570 Allora... dovrei sparare? un selfie per te? 519 00:39:53,570 --> 00:39:56,040 Sono un cast di "L'amore segreto a Seoul". 520 00:39:56,040 --> 00:39:58,010 Il mio nome è Han Jae Yi, e interpreto Yoon Deok. 521 00:39:58,010 --> 00:39:59,470 Non sono una persona pazza. 522 00:39:59,470 --> 00:40:02,010 Ehi, guardo quel dramma. 523 00:40:02,010 --> 00:40:03,850 Perché non me ne sono accorto? 524 00:40:03,850 --> 00:40:05,180 Vedere? 525 00:40:05,180 --> 00:40:07,750 Spero che mi riconoscerete da ora in poi. 526 00:40:07,750 --> 00:40:09,250 Che ne dici di una foto? 527 00:40:09,850 --> 00:40:11,850 Va bene. Sicuro. 528 00:40:11,850 --> 00:40:14,390 - Starò di fronte a te. - Va bene. 529 00:40:19,460 --> 00:40:21,100 - Grazie. - Grazie. 530 00:40:21,100 --> 00:40:22,130 Potrei avere una foto anch'io con te? 531 00:40:22,130 --> 00:40:25,200 - SÌ. Grazie. - Grazie. 532 00:40:26,870 --> 00:40:28,640 1, 2, 3. 533 00:40:29,470 --> 00:40:31,540 Non è Han Jae Hee. 534 00:40:31,540 --> 00:40:33,440 Sono Yi, Han Jae Yi. 535 00:40:36,310 --> 00:40:37,680 1, 2, 3. 536 00:40:38,880 --> 00:40:40,050 Grazie. 537 00:40:40,050 --> 00:40:41,080 Buona fortuna. 538 00:40:41,080 --> 00:40:42,450 - Grazie. - Espresso, cappuccino, 539 00:40:42,450 --> 00:40:44,450 Americano ghiacciato, pronto per il ritiro. 540 00:40:46,890 --> 00:40:49,090 Yoon Hui Jae rilasciato un'autobiografia... 541 00:40:49,090 --> 00:40:50,790 che potrebbe diventare uno scandalo. 542 00:40:50,790 --> 00:40:52,760 Han Jin Seok racconta la storia. 543 00:40:53,300 --> 00:40:54,760 Il serial killer Yoon Hui Jae... 544 00:40:54,760 --> 00:40:57,030 è attualmente nel braccio della morte. 545 00:40:57,030 --> 00:40:59,470 Ha pubblicato un'autobiografia che descrive... 546 00:40:59,470 --> 00:41:01,200 i crimini che ha commesso... 547 00:41:01,370 --> 00:41:04,010 dal 2004 al 2006 e come si sentiva in quel momento. 548 00:41:04,010 --> 00:41:05,740 Sta provocando un'enorme controversia. 549 00:41:06,210 --> 00:41:07,440 Il libro... 550 00:41:07,440 --> 00:41:09,510 si intitola "Io non sono diverso da te", 551 00:41:09,610 --> 00:41:12,310 e descrive i dettagli di tutte e 12 le sue vittime... 552 00:41:12,310 --> 00:41:15,750 compresi gli ultimi due la famosa attrice Jee Hye Won... 553 00:41:15,750 --> 00:41:17,550 e suo marito. 554 00:41:17,550 --> 00:41:19,890 Anche Yoon ha scritto di quanto si rammarica delle sue azioni. 555 00:41:20,260 --> 00:41:23,430 C'è preoccupazione che alcuni idolatrerà lui e i suoi crimini, 556 00:41:23,430 --> 00:41:25,890 e le famiglie delle sue vittime esprimono un forte disgusto. 557 00:41:26,090 --> 00:41:29,360 Il libro è al centro di attenzione così presto dopo la sua uscita. 558 00:41:29,970 --> 00:41:31,670 Le vendite del libro... 559 00:41:31,670 --> 00:41:33,640 - stanno aumentando... - Mi dispiace. Stai bene? 560 00:41:33,640 --> 00:41:36,400 SÌ. Va tutto bene, è stato un mio errore. 561 00:41:36,400 --> 00:41:38,710 - Scusa. - Lo pulirò. 562 00:41:38,710 --> 00:41:39,940 Scusa. 563 00:41:40,110 --> 00:41:43,110 Sembra che le cose potrebbero cambiare in futuro. 564 00:41:43,450 --> 00:41:45,850 Questo è Han Jin Seok segnalazione per MBS. 565 00:42:03,130 --> 00:42:04,300 Sei migliorato. 566 00:42:05,000 --> 00:42:08,400 La tua abilità e forza è decisamente molto meglio. 567 00:42:14,810 --> 00:42:15,940 Ben fatto. 568 00:42:19,980 --> 00:42:22,950 Ora che sai cosa fare, 569 00:42:23,320 --> 00:42:24,450 proviamolo di nuovo. 570 00:42:30,430 --> 00:42:31,460 Lasciami. 571 00:42:34,300 --> 00:42:35,700 Lo legherò per te. 572 00:42:47,540 --> 00:42:48,640 Solo un momento. 573 00:42:57,790 --> 00:43:00,090 Allora Jin, perché chiami così tardi? 574 00:43:01,390 --> 00:43:02,620 C'è qualcosa che non va? 575 00:43:02,920 --> 00:43:04,390 No. 576 00:43:04,390 --> 00:43:07,360 Mi manchi e basta il mio unico problema. 577 00:43:08,100 --> 00:43:10,800 Ti penso tutto il giorno. 578 00:43:13,440 --> 00:43:15,000 Dormi bene? 579 00:43:15,200 --> 00:43:18,540 Allora dove dovremmo incontrarci? 580 00:43:21,240 --> 00:43:24,650 A parte questo, mi mancate tu e la mamma, 581 00:43:24,850 --> 00:43:26,010 va tutto bene 582 00:43:27,150 --> 00:43:29,350 Non è una bugia. E' la verità. 583 00:43:32,020 --> 00:43:33,520 Vuoi che ti dia la buonanotte? 584 00:43:35,460 --> 00:43:39,090 Sei diventato un bambino dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 585 00:43:39,890 --> 00:43:41,230 Ok, lo dirò. 586 00:43:42,300 --> 00:43:43,730 Buonanotte, allora Jin. 587 00:43:44,970 --> 00:43:46,030 Va bene. 588 00:43:46,570 --> 00:43:49,140 Voglio andare lì con te e... 589 00:44:03,920 --> 00:44:05,590 (Non sono diverso da te) 590 00:44:07,190 --> 00:44:09,560 (Non sono diverso da te) 591 00:44:27,680 --> 00:44:30,310 (Non sono diverso da te) 592 00:44:36,050 --> 00:44:37,790 (Se vuoi il perdono, perdona prima.) 593 00:44:42,820 --> 00:44:45,990 Prima che te lo dica la storia della mia vita inutile, 594 00:44:46,760 --> 00:44:48,660 Ti offro le mie più sincere scuse... 595 00:44:48,660 --> 00:44:50,630 alle vittime e alle loro famiglie... 596 00:44:51,170 --> 00:44:54,300 che soffriva in modo insopportabile a causa mia. 597 00:44:55,070 --> 00:44:56,070 Ho scritto questo... 598 00:44:57,140 --> 00:44:58,310 desiderando che... 599 00:44:58,310 --> 00:45:01,210 niente di così terribile... 600 00:45:01,210 --> 00:45:03,350 non accada mai più sul suolo coreano. 601 00:45:04,250 --> 00:45:05,910 Queste pagine contengono... 602 00:45:06,350 --> 00:45:07,750 l'espiazione e il pentimento... 603 00:45:08,020 --> 00:45:10,390 di un uomo chiamato Yoon Hui Jae. 604 00:45:31,510 --> 00:45:33,380 (Elenco dei contenuti) 605 00:45:35,210 --> 00:45:36,410 (1. La nascita del diavolo) 606 00:45:36,410 --> 00:45:37,980 (2. Un'infanzia svantaggiata) 607 00:45:37,980 --> 00:45:39,550 (9. Primo omicidio) 608 00:45:39,550 --> 00:45:41,020 (10. Il diavolo vive dentro di me) 609 00:45:42,780 --> 00:45:43,950 (12. Quella notte) 610 00:45:55,330 --> 00:45:57,070 Questo è quello che avresti dovuto fare. 611 00:45:57,930 --> 00:45:59,770 Avresti dovuto farlo prima. 612 00:46:00,400 --> 00:46:01,470 Questo ti fa... 613 00:46:05,640 --> 00:46:07,610 Il sangue di Yoon Hui Jae. 614 00:46:08,280 --> 00:46:09,410 Giusto? 615 00:46:17,290 --> 00:46:18,350 Na Moo. 616 00:46:20,060 --> 00:46:21,420 Da voi due fratelli, 617 00:46:23,430 --> 00:46:26,390 quello più simile a me non è Hyun Moo. 618 00:46:29,430 --> 00:46:30,570 Sei tu. 619 00:46:45,710 --> 00:46:47,220 (Non sono diverso da te) 620 00:46:58,230 --> 00:47:00,460 (Non sono diverso da te) 621 00:47:12,710 --> 00:47:15,080 In quei momenti, vieni da me. 622 00:47:16,950 --> 00:47:19,880 Quando il dolore è troppo da gestire, 623 00:47:20,220 --> 00:47:21,320 vieni da me. 624 00:47:52,580 --> 00:47:54,250 (Polizia) 625 00:49:06,760 --> 00:49:08,460 In ogni caso, 626 00:49:08,620 --> 00:49:10,390 qualunque cosa accada, 627 00:49:11,230 --> 00:49:14,160 Mi piacerai per sempre. 628 00:49:19,030 --> 00:49:21,440 (Non sono diverso da te) 629 00:49:29,910 --> 00:49:31,110 È Han Jae Yi. 630 00:49:31,650 --> 00:49:33,320 Han Jae Yi. 631 00:49:33,950 --> 00:49:35,620 Sembra un fiore, vero? 632 00:49:38,720 --> 00:49:41,960 Maledizione. Che autista terribile. 633 00:49:42,120 --> 00:49:44,890 Il suo dramma sta andando piuttosto bene. 634 00:49:44,890 --> 00:49:47,000 Otteniamo un articolo extra online... 635 00:49:47,000 --> 00:49:49,500 e ottieni più clic e Mi piace. 636 00:49:49,500 --> 00:49:51,900 Possiamo aiutarci a vicenda. 637 00:49:55,270 --> 00:49:56,340 Ciao? 638 00:49:57,310 --> 00:49:58,540 Ciao? 639 00:49:59,710 --> 00:50:02,540 Perché la gente riattacca senza una parola? 640 00:50:03,980 --> 00:50:06,880 Ho detto che potevo guidare me stesso sul set. 641 00:50:06,880 --> 00:50:09,320 Sono il capo della tua agenzia. 642 00:50:09,320 --> 00:50:12,320 Non posso lasciarti andare per lavorare da solo. 643 00:50:12,690 --> 00:50:13,990 Va bene. 644 00:50:14,460 --> 00:50:16,490 Le mie ossa sono tutte a posto... 645 00:50:16,790 --> 00:50:19,260 e le mie cosce lo sono come quello di un cavallo. 646 00:50:19,260 --> 00:50:21,160 Potrei anche correre da Yongin. 647 00:50:21,160 --> 00:50:22,730 Se qualcuno ne trae vantaggio, 648 00:50:22,730 --> 00:50:25,530 sarà qualcun altro, non io. 649 00:50:26,900 --> 00:50:29,970 E anche se potessi correre da Yongin, 650 00:50:29,970 --> 00:50:31,740 Dubito che ce la faresti. 651 00:50:32,310 --> 00:50:35,110 Verresti arrestato per... correndo in autostrada. 652 00:50:35,110 --> 00:50:37,350 Oh, hai ragione. 653 00:50:37,350 --> 00:50:38,380 Comunque, 654 00:50:39,550 --> 00:50:42,080 quanti giornalisti ci sono adesso? 655 00:50:43,390 --> 00:50:46,420 Circa... 10 di loro? 656 00:50:48,960 --> 00:50:50,930 Penso che saranno tanti. 657 00:50:55,660 --> 00:50:58,230 Questo è davvero frustrante. 658 00:50:58,230 --> 00:51:02,540 Vogliamo solo una breve intervista e poi torneremo fuori. 659 00:51:02,540 --> 00:51:04,840 Questo studente non è disponibile per un'intervista. Arrivederci. 660 00:51:04,840 --> 00:51:07,780 Ho visto un'intera troupe cinematografica entrare prima. 661 00:51:07,780 --> 00:51:09,810 Sono qui per riferire le riprese di un film che sono state... 662 00:51:09,810 --> 00:51:11,010 previsto due mesi fa. 663 00:51:11,010 --> 00:51:12,150 - Solo 10 minuti. - Per favore, vattene. 664 00:51:12,150 --> 00:51:13,580 - Solo un po'. - Cinque minuti. 665 00:51:13,580 --> 00:51:15,950 - Dai. - Perché non possiamo entrare? 666 00:51:15,950 --> 00:51:17,790 - Per favore. - Fateci entrare. 667 00:51:17,790 --> 00:51:20,520 - Facciamoci entrare. - Perché non ci lasciano filmare? 668 00:51:20,520 --> 00:51:23,360 Lo sapevo. Il cancello è bloccato. 669 00:51:23,360 --> 00:51:25,690 Pensi che non me lo aspettassi? 670 00:51:25,690 --> 00:51:26,730 Uscire. 671 00:51:28,100 --> 00:51:30,830 Tuo nipote viene davvero qui? 672 00:51:31,100 --> 00:51:33,000 Quanti nipoti hai? 673 00:51:33,000 --> 00:51:37,410 Non lo so. Ho dei nipoti che non so come appaiono. 674 00:51:37,410 --> 00:51:40,180 I coreani amano le conoscenze e il denaro. 675 00:51:40,180 --> 00:51:41,280 Lo fanno. 676 00:51:41,740 --> 00:51:42,910 Ciao. 677 00:51:45,280 --> 00:51:49,450 Sembrano così belli. I giovani, pieni di energia. 678 00:51:49,450 --> 00:51:52,390 Trovalo già. Hai memorizzato la sua faccia? 679 00:51:52,590 --> 00:51:54,660 Sembra bello. 680 00:51:54,660 --> 00:51:57,330 Non è l'unico bel ragazzo qui. 681 00:51:57,330 --> 00:51:59,460 Di cosa stai parlando? 682 00:51:59,460 --> 00:52:01,530 (Il caffè di Yoon Deok è qui) 683 00:52:04,300 --> 00:52:06,370 Come studente dell'Accademia di Polizia, 684 00:52:06,370 --> 00:52:08,200 Prometto di servire, di fare il mio dovere, 685 00:52:08,200 --> 00:52:11,340 essere responsabile, e concentrarmi sui miei studi. 686 00:52:11,340 --> 00:52:12,670 Questa è la nostra scena. 687 00:52:12,670 --> 00:52:14,680 Inizieremo con l'ingresso degli sbandieratori. 688 00:52:14,680 --> 00:52:15,980 Tutti in attesa. 689 00:52:15,980 --> 00:52:20,520 1, 2, 3, 4. 1, 2. 690 00:52:22,450 --> 00:52:24,520 Abbassa le armi da fuoco. 691 00:52:25,090 --> 00:52:27,590 1, 2, 3, 4. 692 00:52:27,590 --> 00:52:29,860 - Taglia. - 1, 2. 693 00:52:30,230 --> 00:52:31,860 Dobbiamo stare qui tutto il giorno? 694 00:52:31,860 --> 00:52:34,200 Perché fare le loro braccia e le gambe si muovono insieme? 695 00:52:34,200 --> 00:52:35,900 Sono robot? 696 00:52:36,400 --> 00:52:37,530 Tieni, Yeon Sil. 697 00:52:42,300 --> 00:52:46,440 È piuttosto carina. Ci prova troppo. 698 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 Non è vero? 699 00:52:48,280 --> 00:52:50,150 Abbiamo mandato il furgone del caffè. 700 00:52:50,150 --> 00:52:52,680 Non ne abbiamo ricevuto alcun preavviso. 701 00:52:52,680 --> 00:52:55,520 E' una vera attrice. 702 00:52:55,520 --> 00:52:58,850 Non guardi la TV? Lavora con Chun Se Kyung... 703 00:52:58,850 --> 00:53:01,720 È anche in "Secret Love in Seoul". 704 00:53:02,290 --> 00:53:04,630 Cercatela su internet e... 705 00:53:05,030 --> 00:53:06,860 Te lo mostrerò e basta. 706 00:53:07,560 --> 00:53:10,600 Maledizione. Il mio telefono è in macchina. 707 00:53:13,500 --> 00:53:15,500 No, lasciamelo. 708 00:53:16,500 --> 00:53:19,980 Ciao, sono Han Jae Yi, un'attrice alle prime armi. 709 00:53:19,980 --> 00:53:21,610 Non mi conosci, vero? 710 00:53:21,610 --> 00:53:23,650 Potresti ricordare la mia pubblicità, 711 00:53:23,650 --> 00:53:26,720 quindi mi piacerebbe riproporlo per te, se non ti dispiace. 712 00:53:29,080 --> 00:53:30,090 Quale? 713 00:53:35,490 --> 00:53:38,060 Davvero non conosci il tuo crimine? 714 00:53:38,260 --> 00:53:40,260 Come osi mettere perle preziose... 715 00:53:40,260 --> 00:53:41,830 su tutta la pelle? 716 00:53:48,370 --> 00:53:50,870 Un medicinale cinese naturale crema che contiene... 717 00:53:50,870 --> 00:53:52,840 polvere di perla e pasta di ambra nera. 718 00:53:53,540 --> 00:53:55,040 Yunajour. 719 00:54:01,350 --> 00:54:04,020 È stato fantastico. 720 00:54:04,020 --> 00:54:06,450 Non lo sai quella famosa pubblicità? 721 00:54:06,890 --> 00:54:08,360 Dai. 722 00:54:08,560 --> 00:54:11,890 Come puoi non saperlo la famosa azione della mano svolazzante? 723 00:54:14,130 --> 00:54:15,260 Yoon Deok. 724 00:54:15,260 --> 00:54:17,470 L'attrice emergente Han Jae Yi. 725 00:54:17,870 --> 00:54:19,270 Grazie. 726 00:54:19,270 --> 00:54:22,340 Sinistra, destra, 1, 2. 727 00:54:27,580 --> 00:54:28,580 Uno. 728 00:54:30,580 --> 00:54:33,780 Sinistra, destra, 1, 2. 729 00:54:38,850 --> 00:54:41,220 Jae Yi, preparati. 730 00:54:41,220 --> 00:54:42,720 Va bene. 731 00:54:53,600 --> 00:54:56,640 Voi due, non potete fare foto. 732 00:54:56,640 --> 00:54:58,270 Ciao, sei Han Jae Yi? 733 00:54:58,270 --> 00:54:59,840 Sì, io sono. 734 00:54:59,840 --> 00:55:03,140 Ti amo nel tuo dramma. Sono Han Ji Ho di Lady Focus. 735 00:55:03,140 --> 00:55:06,010 Oh, sei un giornalista. 736 00:55:06,010 --> 00:55:07,680 Sei vestito come... 737 00:55:09,450 --> 00:55:11,390 Signor Produttore, solo un momento. 738 00:55:11,390 --> 00:55:14,190 Vi lascerò parlare tutti. 739 00:55:14,190 --> 00:55:15,790 Per favore, scrivi qualcosa di carino. 740 00:55:16,060 --> 00:55:19,030 Quando distribuisce i caffè più tardi, 741 00:55:19,030 --> 00:55:21,300 scattale una foto con Chun Se Kyung. 742 00:55:23,260 --> 00:55:25,330 Sì, siamo sul set. 743 00:55:25,330 --> 00:55:27,840 Puoi concederci un'intervista? 744 00:55:27,840 --> 00:55:29,570 Certo, ovviamente. 745 00:55:32,070 --> 00:55:35,510 Sei qui oggi? a causa del furgone del caffè? 746 00:55:35,510 --> 00:55:38,950 SÌ. Gli ascolti del nostro drama è andato oltre il 20%, 747 00:55:38,950 --> 00:55:41,080 quindi sto portando avanti quello che mi sono impegnato a fare... 748 00:55:41,080 --> 00:55:43,120 e sostenere Se Kyung nel processo. 749 00:55:43,120 --> 00:55:45,550 Non c'è altro motivo? 750 00:55:45,550 --> 00:55:47,560 È la prima volta che sei qui? 751 00:55:47,560 --> 00:55:48,890 Sì. 752 00:55:48,890 --> 00:55:51,730 Non sei qui perché... 753 00:55:51,730 --> 00:55:53,830 Anche il tuo vecchio amico è qui? 754 00:55:53,830 --> 00:55:55,630 Un vecchio amico? 755 00:55:55,630 --> 00:55:57,530 Non ho amici qui. 756 00:55:58,530 --> 00:56:00,140 Davvero non lo sai. 757 00:56:01,440 --> 00:56:03,540 Jae Yi, tu... 758 00:56:03,840 --> 00:56:06,570 per caso ricordi Yoon Hui Jae? 759 00:56:07,480 --> 00:56:10,480 Il tuo vero nome è Gil Nak Won, giusto? 760 00:56:10,780 --> 00:56:12,410 Jee Hye Won era tua madre. 761 00:56:13,780 --> 00:56:16,350 Devi averlo chiesto alla gente per stare zitto... 762 00:56:16,350 --> 00:56:18,990 se qualcuno venisse a chiedere di te. 763 00:56:18,990 --> 00:56:20,360 Per quanto ci provi, 764 00:56:20,360 --> 00:56:22,820 qualcuno in questo settore parla sempre. 765 00:56:22,820 --> 00:56:24,230 Non funziona mai. 766 00:56:25,660 --> 00:56:29,430 Mio Dio, eccoti qui, Jae Yi. 767 00:56:29,430 --> 00:56:34,370 Grazie mille per aver compiuto il lungo viaggio. 768 00:56:34,570 --> 00:56:37,840 Ho detto che non dovevi preoccuparti. 769 00:56:37,840 --> 00:56:41,880 Questo è il motivo per cui adoro Jae Yi. 770 00:56:41,880 --> 00:56:44,180 Grazie mille. 771 00:56:44,180 --> 00:56:46,880 Molte grazie. 772 00:56:53,120 --> 00:56:54,960 Cosa c'è che non va? 773 00:56:55,660 --> 00:56:56,960 Sei malato? 774 00:56:57,730 --> 00:57:00,160 - No, devo... - Cosa? 775 00:57:00,160 --> 00:57:03,430 Devo andare. Scusa. 776 00:57:07,570 --> 00:57:08,640 Jae Yi. 777 00:57:08,640 --> 00:57:10,340 Sei qui per onorare la tua promessa. 778 00:57:10,340 --> 00:57:12,240 Di' qualcosa ai tuoi fan. 779 00:57:12,240 --> 00:57:14,580 Sei molto vicino a Chun Se Kyung? 780 00:57:14,580 --> 00:57:16,580 Puoi dare un'occhiata qui? 781 00:57:20,880 --> 00:57:23,720 A cosa ne pensi? L'autobiografia di Yoon Hui Jae? 782 00:57:23,720 --> 00:57:25,320 Come famiglia di una vittima, 783 00:57:25,320 --> 00:57:28,090 devi essere sotto shock che è stato pubblicato. 784 00:57:28,090 --> 00:57:29,520 - Come ti senti? - Una vittima? 785 00:57:29,520 --> 00:57:32,160 - Di cosa si tratta? - E' lei? 786 00:57:33,700 --> 00:57:34,700 Stai zitto. 787 00:57:40,970 --> 00:57:41,970 Jae Yi. 788 00:57:41,970 --> 00:57:44,410 Non ti sto facendo il prepotente. Dì solo come ti senti. 789 00:57:44,410 --> 00:57:46,840 Devi avere un rancore enorme contro Yoon Hui Jae. 790 00:57:46,840 --> 00:57:47,910 Lo stamperò tutto. 791 00:57:47,910 --> 00:57:50,180 Se hai intenzione di seguirmi i passi di tua madre, 792 00:57:50,180 --> 00:57:52,510 non sarebbe d'aiuto? farsi notare in questo modo? 793 00:57:54,620 --> 00:57:55,620 (Han Ji Ho) 794 00:58:26,980 --> 00:58:28,120 Registratori spenti. 795 00:58:31,190 --> 00:58:32,350 Niente telecamere. 796 00:59:21,300 --> 00:59:23,840 (Vieni ad abbracciarmi) 797 00:59:23,840 --> 00:59:25,670 Eri tu? E lei? 798 00:59:25,670 --> 00:59:27,210 Come si conoscono? 799 00:59:27,210 --> 00:59:30,210 Chae Do Jin. Dove posso? andare a trovarlo? 800 00:59:30,310 --> 00:59:31,950 Come fai a conoscere Han Jae Yi? 801 00:59:31,950 --> 00:59:33,180 Non eravate voi due? 802 00:59:33,350 --> 00:59:34,950 Quella notte di nove anni fa. 803 00:59:34,950 --> 00:59:37,050 I due ragazzi che erano lì. 804 00:59:37,220 --> 00:59:39,050 Non posso restare ancora un po'? 805 00:59:39,050 --> 00:59:41,220 10 minuti, no, solo 5. 806 00:59:41,220 --> 00:59:43,460 Non ci vedremo mai più. 807 00:59:43,460 --> 00:59:44,660 Stai lontano oggi. 808 00:59:44,660 --> 00:59:47,260 Yoon Hui Jae, quel pazzo... 809 00:59:47,260 --> 00:59:49,560 Nak Won, puoi ancora... 810 00:59:49,560 --> 00:59:52,270 sorridi verso di me?